THE ARTICLE (contd.).


The definite article El is contracted with the preposition de (of or
from) into Del and with the preposition A, into al as--

Del extranjero: Of or from the foreigner.
Al caballero español: To the Spanish gentleman.

These are the only contractions that occur in Spanish; with the other
prepositions the article simply follows, as--

By, for, with, in, on, without, behind, the father:
Por, Para, Con, En, Sobre, Sin, Tras, el padre.

The following are the principal cases in which the definite article is
used in Spanish and not in English--

1. Before nouns taken in a general sense, as--

El oro y la plata: Gold and silver.
Los hombres ó las mujeres: Men or women.

2. Before titles denoting dignity and profession,[13] as--

El Señor Fulano: Mr. So-and-So.
El Rey Jorge V.: King George V.
El Profesor Rosales: Professor Rosales.

The only exception is "Don" (Mr.), only used before Christian names, as
Don Francisco (Mr. Francis).

3. Generally before each of several nouns following each other when they
are material possessions, as--

La casa y el jardín de mi hijo: My son's[14] house and garden.
Las puertas y las ventanas de mi casa: The doors and windows of my
house.

But--

La diligencia, devoción, y virtud de mi primo: the diligence, devotion
and virtue of my cousin.

4. Before a proper noun qualified by an adjective, as--

El valiente Juan: Brave John.[15]

The following are the principal cases in which the indefinite article is
used in English and not in Spanish--

1. Before a noun following the verb "to be," or other similar verbs,
as--

Es capitán[16]: He is a captain.
Soy francés: I am a Frenchman.
Se hizo actor: He became an actor.
Le elegimos miembro de esta sociedad: We elect him a member of this
society.
Fué elegido miembro: He was elected a member.

2. After "what" used in exclamations, as: Qué hermosa vista: What a fine
view!

3. Before "hundred" and "thousand": 100--ciento, 1,000--mil.

[Footnote 13: Except when vocative, viz., calling a person or as an
exclamation.]

[Footnote 14: The 's  possessive does not exist in Spanish. "My son's
house" must always be translated as "the house of my son."]

[Footnote 15: Except when vocative, viz., calling a person or as an
exclamation.]

[Footnote 16: Except, of course, when we particularize, as--Es un capitán
que conocí en Paris: He is a captain I knew in Paris.]


            Imperfect Tense,[17] Indicative Mood.

+----------------------------------------------------------------------+
|   Hablar.         |     Temer.             |  Partir.          |
+----------------------------------------------------------------------+
|Yo hablaba           |    Yo temía              | Yo partía           |
|  (I spoke), etc.    |      (I feared), etc.    |   (I departed),etc. |
|Tú hablabas          |    Tú temías             | Tú partías          |
|Él or Ella           |    Él or Ella            | Él or Ella        |
|  hablaba            |      temía               |   partía            |
|Nosotros) hablábamos |    Nosotros) temíamos    | Nosotros) partíamos |
|Nosotras)            |    Nosotras)             | Nosotras)           |
|Vosotros) hablabais  |    Vosotros) temíais     | Vosotros) partíais  |
|Vosotras)            |    Vosotras)             | Vosotras)           |
|Ellos) hablaban      |    Ellos) temían         | Ellos) partían      |
|Ellas)               |    Ellas)                | Ellas)              |
|V. hablaba (you      |    V. temía (you         | V. partía (you      |
|  (s.) spoke)        |      (s.) feared)        |   (s.) parted)      |
|Vs. hablaban (you    |    Vs. temían (you       | Vs. partían (you    |
|  (pl.) spoke)       |      (pl.) feared)       |   (pl.) parted)     |
+----------------------------------------------------------------------+


            Past Definite,[17] Indicative Mood.

+----------------------------------------------------------------------+
|    Hablar.         |        Temer.           |      Partir.          |
+----------------------------------------------------------------------+
|Hablé[18]           |    Temí[18]             |   Partí[18]           |
|  (I spoke), etc.   |      (I feared), etc.   |     (I departed), etc.|
|Hablaste            |     Temiste             |   Partiste            |
|Habló               |     Temió               |   Partió              |
|Hablamos            |     Temimos             |   Partimos            |
|Hablasteis          |     Temisteis           |   Partisteis          |
|Hablaron            |     Temieron            |   Partieron           |
|                    |                         |                       |
|V. habló            |     V. temió            |   V. partió           |
|Vs. hablaron        |     Vs. temieron        |   Vs. partieron       |
+----------------------------------------------------------------------+

[Footnote 17: The Imperfect tense describes a past action or state in
progress; the Past Definite narrates an event. Ex.: I met (past def.)]
Charles, who wore (imp.) a black hat: Encontré á Carlos quien llevaba
sombrero negro.]

[Footnote 18: The Subject-Pronoun may be left understood, and is generally
omitted unless special stress is laid upon it.]


     VOCABULARY.

alemán[19], German
beber, to drink
bien, well
café, coffee
cerveza, beer
clavel, carnation
cliente, client, customer
comer, to eat
escribir[20], to write
estudiar, to study
exportar, to export
extranjero, foreigner
ferretería, ironware
grande (pl. grandes), large
hijo, son
hija, daughter
italiano, Italian
jardinero, gardener
leer, to read
mañana, morning, to-morrow
manzana, apple
máquina, machine
mesa, table
mi, my
mucho (m.), much
mucha (f.), much
muy, very
pera, pear
pero, but
pobre, poor
¿qué? what?
que, that, who, which
rosa, rose
su, his, her, their
su ... de V., your
té, tea
el ... de V., your
vino, wine
violeta, violet

[Footnote 19: Adjectives of nationality are written with small letters.]

[Footnote 20: Past Participle is "Escrito," otherwise regular.]



                            EXERCISE 1 (3).

Translate into English--

1. Mi hermano habla español (or castellano).

2. V. no habla francés.

3. ¿Habla bien el alemán el primo de su amigo de V. (your friend)?

4. No, Señor, el primo de mi amigo no habla bien el alemán pero habla
muy bien el inglés.

5. ¿Cómo está (how is) su hermana de V.?

6. Está muy bien, gracias (thank you).

7. ¿Compra V. papel y tinta?

8. Sí, Señor, y compro lápices y plumas.

9. ¿Quién (who) compra zarazas (prints) y géneros blancos (whites)?

10. El comerciante (merchant) que vino (came) de la Habana.

11. ¿Quién vende máquinas y ferretería?

12. Nosotros exportamos máquinas muy buenas al extranjero (abroad).

13. Estos géneros son para los clientes de V. que parten mañana.

14. ¿Ha hablado V. con Don Francisco?

15. Sí, Señor, le hablé en la ciudad (in town).

16. Las rosas, los claveles y las violetas del jardinero.

17. El amor y respeto de mi hijo y de mi hija.

18. Juan es francés y yo soy inglés.

19. Le han elegido miembro de esta (this) sociedad.

20. Las hermosas rosas sobre la mesa.

21. V. tiene mil libras (£1,000) y yo tengo ciento.


                            EXERCISE 2 (4).

Translate into Spanish--

1. Do you speak Spanish?

2. No, but I speak Italian well.

3. Do your customers buy (any) goods?

4. They buy machines and ironware, but my correspondent in Havana buys
prints in very large quantities (cantidades).

5. Who sells paper and ink?

6. The old man sells them (los vende).

7. Who writes a letter?

8. I write letters.

9. Who drinks wine?

10. I do not drink wine.

11. Do you drink beer?

12. I do not drink beer but I like (me gustan) coffee and tea.

13. Poor John is my friend.

14. What a beautiful (hermosa) rose!

15. Do your brothers study French?

16. Yes, and they study German.

17. Who studies Italian?

18. My sister-in-law studies Italian and French.

19. The merchant (comerciante) was elected a member of your society.

20. Mr. Brown is a captain.

21. John set out for America.

22. I like (me gusta) to study foreign languages (lenguas extranjeras).